Este sitio usa cookies para ofrecer una experiencia mejor. Continuando la navegación acepta la utilización de cookie por parte nuestra. OK

Semana de la Lengua Italiana en el Mundo 2019

Fecha:

10/10/am


Semana de la Lengua Italiana en el Mundo 2019

Se resumen a continuación el programa de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo 2019 que se lleverá a cabo en el Insittuto Italiano de Cultura en la Ciudad de México.

 

Evento: Obra “El último vuelo”

Primera y secunda representación

Fecha y hora: Jueves 10 de Octubre 14:30 horas y Viernes 11 de Octubre 13:00 horas

Lugar y dirección: Auditorio Antonio J. Bermudez;

Tercera y cuarta representación

Fecha y hora: Sábado 12 y Domingo 13 de Octubre. 19:30 horas

Lugar y dirección: Escuela Nacional de Arte Teatral ENAT; Calz. de Tlalpan, Country Club Churubusco, 04220

Ciudad de México, CDMX, México

Descripción: Último vuelo es la historia de un Pinocho viejo de pelo blanco, que cuenta y revive las fragilidades y las alegrías de su existencia humana, las ansiedades de su transformación, la espera del futuro y la pérdida de su inmortalidad de títere. El rechazo de su cuerpo de madera, lo lanza hacia aquella intensa y emocionante metamorfosis nocturna, hacia instantes desconocidos: ansiedad, entusiasmo, alegría de vivir, pero también muchas dudas.

 

Evento: Conferencia: “Un viaje al extranjero”. Sobre el significado político y cultural de la traducción

Fecha y hora: Miércoles 17 de Octubre. 19:00 horas

Lugar y dirección: Instituto Italiano de Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de

México, CDMX, México

Descripción: En su trabajo cotidiano, el traductor se confronta con la multiplicidad de idiomas, experimentando su irreducible diversidad ¿Se trata de una condición de imperfección (casi una condena, como nos enseña el cuento bíblico de la Torre de Babel) o de algo que puede tener un significado positivo? Ésta pregunta es el punto de partida para una serie de reflexiones sobre el significado filosófico de la traducción.

 

Evento: Opera: “Leonardo Da Vinci. La obra oculta”

Primera representación

Fecha y hora: Sábado 19 Octubre. 18:00 horas

Lugar y dirección: Instituto Italiano de Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de México, CDMX, México

Secunda representación

Fecha y hora: Domingo 20 Octubre. 12:00 horas

Lugar y dirección: Centro Cultural del México Contemporáneo; Leandro Valle 20, Centro Histórico de la Cdad. de México, Centro, 06000 Ciudad de México, CDMX, México

Descripción: Espectáculo propuesto con motivo de los quinientos años de la muerte del gran genio italiano. En la obra, Michele Santeramo nos hace viajar en una dimensión "inventada", pero al mismo tiempo fuertemente vinculada a la biografía de Leonardo Da Vinci. El texto irónico e ingenioso, inspirado en la construcción de los dispositivos diseñados por Leonardo Da Vinci, genera una concatenación de eventos y preguntas que lleva a reflexionar sobre la guerra, el sentido de la vida, sobre el arte y su suspensión en el tiempo.

 

Evento: Premiación Concurso Internacional de Traducción de poesía del italiano al español "M'illumino d'immenso 2019"

Fecha y hora: Miércoles 24 Octubre. 19:00 horas

Lugar y dirección: Instituto Italiano de Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de México, CDMX, México

Descripción: En el marco de la Semana de la lengua italiana en el mundo, Tedi López Mills, Francisco Segovia y Fabio Morábito, poetas y traductores mexicanos con larga trayectoria, entablarán un diálogo sobre poesía y traducción. Al finalizar, tendrá lugar la ceremonia de premiación de la segunda edición del Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español “M’illumino d’immenso”. Las características innovadoras del premio son que el jurado está compuesto tanto por traductores literarios como por poetas, y que se admiten traducciones de todas las variantes del español.

 

Evento:Concierto de Guitarra

Fecha y hora: Jueves 24 Octubre. 20:00 horas

Lugar y dirección: Istituto Italiano di Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de México, CDMX, México

Descripción: Fabio Montomoli es reconocido por la crítica como uno de los mejores intérpretes en el escenario internacional, con un sonido de los más bellos en circulación; portador de potencia, penetración y una vasta gama de timbres. . Fabio Montomoli estudia con el M° Carlo Carfagna y se gradúa con máximos honores en el Conservatorio Santa Cecilia de Roma.

 

Evento: Proyección especial "Grand tour italiano"

Fecha y hora: Miércoles 25 Octubre. 19:00 horas

Lugar y dirección: Istituto Italiano di Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de México, CDMX, México

Descripción: Como parte de la "ARCADIA - 2da Muestra Internacional de Cine Rescatado y Restaurado", que organiza la Filmoteca de la UNAM (F-UNAM), y en colaboración con la Cineteca di Bologna, L'imagine ritrovata y el Instituto Italiano de Cultura, se proyecta una selección del mejor material cinematográfico restaurado y conservado por la Cineteca de Bologna. Después de la proyección, y como parte de las actividades académicas de la Escuela de Restauración de Cine, Elena Tammaccaro y Gian Luca Farinelli darán una plática abierta al público sobre rescate y restauración de películas, hablando específicamente de los procesos y materiales proyectados esa noche.

 

Evento: Opera: “Le Guarattelle”

Fecha y hora:Sábado 26 Octubre. 18:00 horas

Lugar y dirección: Istituto Italiano di Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de México, CDMX, México

Descripción: Teatro de títeres por excelencia, “Le Guarattelle” tienen raíces antiguas y el protagonista es Pulcinella, que con su ironía une en el mismo publico niños, jóvenes y adultos y con sus lazos pone de acuerdo a lo alto y lo bajo de la cultura. En el pequeño escenario se encuentran los personajes típicos del teatro popular: la bella siempre deseada, el prepotente, el guardia, el fraile, la muerte, el perro feroz. El conflicto que nace es divertido, irreverente, catártico y animado por un ritmo como la música.

 


705