Se resumen a continuaci\u00f3n el programa de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo 2019 que se llever\u00e1 a cabo en el Insittuto Italiano de Cultura en la Ciudad de M\u00e9xico.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Evento: Obra \u201cEl \u00faltimo vuelo\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n Primera y secunda representaci\u00f3n<\/span><\/p>\n Fecha y hora: Jueves 10 de Octubre 14:30 horas y Viernes 11 de Octubre 13:00 horas<\/p>\n Lugar y direcci\u00f3n: Auditorio Antonio J. Bermudez;<\/p>\n Tercera y cuarta representaci\u00f3n<\/span><\/p>\n Fecha y hora: S\u00e1bado 12 y Domingo 13 de Octubre. 19:30 horas<\/p>\n Lugar y direcci\u00f3n: Escuela Nacional de Arte Teatral ENAT; Calz. de Tlalpan, Country Club Churubusco, 04220<\/p>\n Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descripci\u00f3n:<\/strong> \u00daltimo vuelo es la historia de un Pinocho viejo de pelo blanco, que cuenta y revive las fragilidades y las alegr\u00edas de su existencia humana, las ansiedades de su transformaci\u00f3n, la espera del futuro y la p\u00e9rdida de su inmortalidad de t\u00edtere. El rechazo de su cuerpo de madera, lo lanza hacia aquella intensa y emocionante metamorfosis nocturna, hacia instantes desconocidos: ansiedad, entusiasmo, alegr\u00eda de vivir, pero tambi\u00e9n muchas dudas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: Conferencia: \u201cUn viaje al extranjero\u201d. Sobre el significado pol\u00edtico y cultural de la traducci\u00f3n<\/strong><\/span><\/p>\n Fecha y hora: Mi\u00e9rcoles 17 de Octubre. 19:00 horas<\/p>\n Lugar y direcci\u00f3n: Instituto Italiano de Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de<\/p>\n M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descripci\u00f3n:<\/strong> En su trabajo cotidiano, el traductor se confronta con la multiplicidad de idiomas, experimentando su irreducible diversidad \u00bfSe trata de una condici\u00f3n de imperfecci\u00f3n (casi una condena, como nos ense\u00f1a el cuento b\u00edblico de la Torre de Babel) o de algo que puede tener un significado positivo? \u00c9sta pregunta es el punto de partida para una serie de reflexiones sobre el significado filos\u00f3fico de la traducci\u00f3n.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: Opera: \u201cLeonardo Da Vinci. La obra oculta\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n Primera representaci\u00f3n<\/span><\/p>\n Fecha y hora: S\u00e1bado 19 Octubre. 18:00 horas<\/p>\n Lugar y direcci\u00f3n: Instituto Italiano de Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Secunda representaci\u00f3n<\/span><\/p>\n Fecha y hora: Domingo 20 Octubre. 12:00 horas<\/p>\n Lugar y direcci\u00f3n: Centro Cultural del M\u00e9xico Contempor\u00e1neo; Leandro Valle 20, Centro Hist\u00f3rico de la Cdad. de M\u00e9xico, Centro, 06000 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descripci\u00f3n:<\/strong> Espect\u00e1culo propuesto con motivo de los quinientos a\u00f1os de la muerte del gran genio italiano. En la obra, Michele Santeramo nos hace viajar en una dimensi\u00f3n \u00abinventada\u00bb, pero al mismo tiempo fuertemente vinculada a la biograf\u00eda de Leonardo Da Vinci. El texto ir\u00f3nico e ingenioso, inspirado en la construcci\u00f3n de los dispositivos dise\u00f1ados por Leonardo Da Vinci, genera una concatenaci\u00f3n de eventos y preguntas que lleva a reflexionar sobre la guerra, el sentido de la vida, sobre el arte y su suspensi\u00f3n en el tiempo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: Premiaci\u00f3n Concurso Internacional de Traducci\u00f3n de poes\u00eda del italiano al espa\u00f1ol \u00abM’illumino d’immenso 2019\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n Fecha y hora: Mi\u00e9rcoles 24 Octubre. 19:00 horas<\/p>\n Lugar y direcci\u00f3n: Instituto Italiano de Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descripci\u00f3n:<\/strong> En el marco de la Semana de la lengua italiana en el mundo, Tedi L\u00f3pez Mills, Francisco Segovia y Fabio Mor\u00e1bito, poetas y traductores mexicanos con larga trayectoria, entablar\u00e1n un di\u00e1logo sobre poes\u00eda y traducci\u00f3n. Al finalizar, tendr\u00e1 lugar la ceremonia de premiaci\u00f3n de la segunda edici\u00f3n del Premio Internacional de Traducci\u00f3n de Poes\u00eda del italiano al espa\u00f1ol \u201cM\u2019illumino d\u2019immenso\u201d. Las caracter\u00edsticas innovadoras del premio son que el jurado est\u00e1 compuesto tanto por traductores literarios como por poetas, y que se admiten traducciones de todas las variantes del espa\u00f1ol.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento:Concierto de Guitarra<\/strong><\/span><\/p>\n Fecha y hora: Jueves 24 Octubre. 20:00 horas<\/p>\n Lugar y direcci\u00f3n: Istituto Italiano di Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descripci\u00f3n:<\/strong> Fabio Montomoli es reconocido por la cr\u00edtica como uno de los mejores int\u00e9rpretes en el escenario internacional, con un sonido de los m\u00e1s bellos en circulaci\u00f3n; portador de potencia, penetraci\u00f3n y una vasta gama de timbres. . Fabio Montomoli estudia con el M\u00b0 Carlo Carfagna y se grad\u00faa con m\u00e1ximos honores en el Conservatorio Santa Cecilia de Roma.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: Proyecci\u00f3n especial \u00abGrand tour italiano\u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n Fecha y hora: Mi\u00e9rcoles 25 Octubre. 19:00 horas<\/p>\n Lugar y direcci\u00f3n: Istituto Italiano di Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descripci\u00f3n: Como parte de la \u00abARCADIA – 2da Muestra Internacional de Cine Rescatado y Restaurado\u00bb, que organiza la Filmoteca de la UNAM (F-UNAM), y en colaboraci\u00f3n con la Cineteca di Bologna, L’imagine ritrovata y el Instituto Italiano de Cultura, se proyecta una selecci\u00f3n del mejor material cinematogr\u00e1fico restaurado y conservado por la Cineteca de Bologna. Despu\u00e9s de la proyecci\u00f3n, y como parte de las actividades acad\u00e9micas de la Escuela de Restauraci\u00f3n de Cine, Elena Tammaccaro y Gian Luca Farinelli dar\u00e1n una pl\u00e1tica abierta al p\u00fablico sobre rescate y restauraci\u00f3n de pel\u00edculas, hablando espec\u00edficamente de los procesos y materiales proyectados esa noche.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: Opera: \u201cLe Guarattelle\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n Fecha y hora:S\u00e1bado 26 Octubre. 18:00 horas<\/p>\n Lugar y direcci\u00f3n: Istituto Italiano di Cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descripci\u00f3n:<\/strong> Teatro de t\u00edteres por excelencia, \u201cLe Guarattelle\u201d tienen ra\u00edces antiguas y el protagonista es Pulcinella, que con su iron\u00eda une en el mismo publico ni\u00f1os, j\u00f3venes y adultos y con sus lazos pone de acuerdo a lo alto y lo bajo de la cultura. En el peque\u00f1o escenario se encuentran los personajes t\u00edpicos del teatro popular: la bella siempre deseada, el prepotente, el guardia, el fraile, la muerte, el perro feroz. El conflicto que nace es divertido, irreverente, cat\u00e1rtico y animado por un ritmo como la m\u00fasica.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Se resumen a continuaci\u00f3n el programa de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo 2019 que se llever\u00e1 a cabo en el Insittuto Italiano de Cultura en la Ciudad de M\u00e9xico. \u00a0 Evento: Obra \u201cEl \u00faltimo vuelo\u201d Primera y secunda representaci\u00f3n Fecha y hora: Jueves 10 de Octubre 14:30 horas y Viernes 11 […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[29],"class_list":["post-1382","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-n"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1382"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}