Si riporta di seguito il programma della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2019 promosso dall’Istituto Italiano di Cultura di Citta’ del Messico.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Evento: \u201cL\u2019ultimo volo\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n Primo e secondo spettacolo<\/span><\/p>\n Data e orario: Gioved\u00ec 10 Ottobre, h.14:30 e Venerd\u00ec 11 Ottobre, h.13:00<\/p>\n Luogo e indirizzo: Auditorio Antonio J. Bermudez;<\/p>\n Terzo e quarto spettacolo<\/span><\/p>\n Data e orario: Sabato 12 e Domenica 13 Ottobre, h.19:30<\/p>\n Luogo e indirizzo: Escuela Nacional de Arte Teatral ENAT; Calz. de Tlalpan, Country Club Churubusco, 04220<\/p>\n Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descrizione:<\/strong> L’ultimo volo \u00e8 la storia di un vecchio Pinocchio che racconta e rivive la fragilit\u00e0 e le gioie dell\u2019esistenza umana, le pene della sua trasformazione e la perdita della sua immortalit\u00e0. Il rifiuto del corpo di legno lo lancia verso momenti sconosciuti: ansia, entusiasmo e gioia di vivere si mescolano in un\u2019opera originale e dal sapore unico.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: \u201cUn viaggio all\u2019estero\u201d- sul significato politico e culturale della traduzione<\/span><\/strong><\/p>\n Data e ora: Mercoled\u00ec 17 Ottobre, h.19:00<\/p>\n Luogo e indirizzo: Istituto italiano di cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descrizione<\/strong>: Gaetano Chiurazzi, professore di Filosofia Teoretica presso l\u2019Universit\u00e0 di Torino, avvia una riflessione sulla quotidiana \u201ccondizione di imperfezione\u201d che fronteggia il traduttore. Investito da un compito di spessore politico e filosofico, costui favorisce l\u2019incontro tra culture, la loro propagazione, e ne nobilita le diversit\u00e0. Mentre tradurre da un lato pu\u00f2 essere un sintomo di un nazionalismo radicale, dall’altro pu\u00f2 rappresentare un modo per evitare la chiusura totalitaria: tradurre, come diceva Ortega con una bella metafora, “\u00e8 fare un viaggio all’estero”.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: \u201cLeonardo da Vinci. L\u2019opera occulta\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n Primo spettacolo<\/span><\/p>\n Data e orario: Sabato 19 Ottobre, h.18:00<\/p>\n Luogo e indirizzo: Istituto italiano di cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Secondo spettacolo<\/span><\/p>\n Data e ora: Domenica 20 Ottobre, h.12:00,<\/p>\n Luogo e indirizzo: Centro cultural del Mexico contemporaneo; Leandro Valle 20, Centro Hist\u00f3rico de la Cdad. de M\u00e9xico, Centro, 06000 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descrizione<\/strong>: In occasione della ricorrenza dei cinquecento anni dalla morte di Leonardo da Vinci, il famoso drammaturgo Michele Santeramo propone un\u2019opera ironica e sublime, dove realt\u00e0 e finzione si confondono, trascinando lo spettatore in una dimensione immaginaria ma allo stesso tempo fortemente ispirata alla biografia del genio italiano. Le sue invenzioni fanno da sfondo a riflessioni di carattere esistenziale, che investono tematiche profonde come il senso della vita, il desiderio di immortalit\u00e0, l’arte e la sua sospensione nel tempo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: Premiazione del concorso internazionale di traduzione di poesie dall\u2019italiano allo spagnolo, \u201cM\u2019illumino d\u2019immenso\u201d<\/span><\/strong><\/p>\n Data e ora: Mercoled\u00ec 24 Ottobre, h.19:00<\/p>\n Luogo e indirizzo: Istituto italiano di cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descrizione<\/strong>: La cerimonia di premiazione del concorso sar\u00e0 inaugurata dall\u2019intervento degli illustri poeti e traduttori messicani Tedi L\u00f3pez Mills, Francisco Segovia e Fabio Mor\u00e1bito, a cui si affida il compito di introdurre “M\u2019illumino d\u2019immenso”, primo premio della traduzione italo-svizzera a presentare, tra le caratteristiche innovative, una giuria composta da traduttori e poeti letterari, e che consente traduzioni in tutte le varianti dello spagnolo.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: Concerto di chitarra<\/strong><\/span><\/p>\n Data e ora: Gioved\u00ec 24 Ottobre, h.20:00<\/p>\n Luogo e indirizzo: Istituto italiano di cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico,<\/p>\n CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descrizione:<\/strong> Fabio Montomoli \u00e8 riconosciuto dalla critica come uno dei migliori interpreti sul palcoscenico internazionale. Vincitore di numerosi concorsi sonori, ha esordito con una carriera da concertista, esibendosi nelle pi\u00f9 importanti stagioni concertistiche in Italia e all’estero. Oggi figura tra i pi\u00f9 rinomati compositori di portata mondiale.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: Proziezione speciale “Grand tour italiano”<\/span><\/strong><\/p>\n Data e ora: Mercoled\u00ec 25 Ottobre, h.19:00<\/p>\n Luogo e indirizzo: Istituto italiano di cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descrizione: Nel quadro di “ARCADIA – 2da Muestra Internacional de Cine Rescatado y Restaurado”, che organizza la Filmoteca di UNAM (F-UNAM), in collaborazione con la Cineteca di Bologna, verra’ proiettata una selezione del miglior materiale cinematografico restauranto e conservato a Bologna. Elena Tammaccaro e Gian Luca Farinelli parleranno al pubblico sull’importanza del restauro cinematografico e le teniche impiegate.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Evento: \u201cLe Guarattelle\u201d<\/span><\/strong><\/p>\n Data e ora: Sabato 26 Ottobre, h.18:00<\/p>\n Luogo e indirizzo: Istituto italiano di cultura; Av Francisco Sosa 77, Santa Catarina, 04010 Ciudad de M\u00e9xico, CDMX, M\u00e9xico<\/p>\n Descrizione:<\/strong> “Le Guarattelle”, teatro di marionette per eccellenza, ha radici antiche. Il protagonista indiscusso \u00e8 Pulcinella, che con la sua ironia unisce bambini, giovani e adulti nello stesso pubblico, concordando con l’alto e il basso della societ\u00e0. Domina la scena una commistione di personaggi tipici del teatro popolare: la bellezza sempre desiderata, l’arrogante, la guardia, il frate, la morte, il cane feroce. Dal conflitto che nasce si snoda un\u2019opera irriverente, catartica, divertente e dal ritmo quasi musicale.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si riporta di seguito il programma della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2019 promosso dall’Istituto Italiano di Cultura di Citta’ del Messico. \u00a0 Evento: \u201cL\u2019ultimo volo\u201d Primo e secondo spettacolo Data e orario: Gioved\u00ec 10 Ottobre, h.14:30 e Venerd\u00ec 11 Ottobre, h.13:00 Luogo e indirizzo: Auditorio Antonio J. Bermudez; Terzo e quarto spettacolo Data […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[29],"class_list":["post-1381","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-n"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1381\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcittadelmessico.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}