Si riportano di seguito i nominativi e recapiti dei traduttori di riferimento di cui potersi avvalere in caso di necessità, ferma restando naturalmente la possibilità di rivolgersi ad altri professionisti di propria fiducia.
Si precisa che detto elenco è stato definito in base alle richieste d’inserimento avanzate dagli stessi professionisti e deve quindi considerarsi aperto e non esaustivo, nel senso che potrà in futuro annoverare altri nominativi.
Si sottolinea che questa Sede non risponde della qualità del servizio prestato dagli stessi, del loro operato e delle tariffe applicate.
AGUASCALIENTES
Marina Alfieri Casalegno (Aguascalientes)
449 916-9512 – marina_alfieri@hotmail.com
Attilia Franciosi de Cavazza (Aguascalientes)
449 918-2177 – attiliaf@yahoo.com
BAJA CALIFORNIA
Edoardo Gurgo Salice (La Paz, B.C.)
612 123-3167 – gurgoedo@hotmail.com
CANCÚN Y PLAYA DEL CARMEN
Federica Gonzo (Cancún e Yucatán)
tel. 998 254-4175 – cell. 998 229-2571 – federicagonzo3@gmail.com
Nadia Loredana Elia (Cancún e Mérida)
cell. 998 115-4078 – elianadia@hotmail.com
Michele NEGRI (Cancún)
cell. 998 157-0659 – michelenegri@yahoo.com
Alessandra Angelini (Playa del Carmen)
cell. 984 105-3765 – traduccionesangel@gmail.com o angeliniplaya@gmail.com
Vincenzo MUSCOLO (Merida)
tel. 9993699329 – traducciones@muscoloasociados.com
Paola LUCCHELLI (Quintana Roo)
tel. +52 998 105 6070– pablitalucchelli@gmail.com
CHIHUAHUA
Octavio Vázquez López
Cell. 614 223 8942 – director@grupocertifica.com
CIUDAD DE MÉXICO
Marina Giovanna Cattaneo (Citta’ del Messico)
55 5373-5025 – cell. 55 5408-4980 – traductoracattaneo@gmail.com
Stephanie DE LA TORRE CATTANEO (Città del Messico)
55 3851-5136 – stephanie.delatorre.cattaneo@gmail.com
Guido Guida Reyes (Citta’ del Messico)
55 6279-3009 – cell. 55 1360-3046 – guidareyes2000@yahoo.com.mx
Patricia Noble Lugo (Città del Messico)
55 5652-5156 o 55 5568-8736 – garzanoble3@gmail.com
Michele Pagano Calabrese (Città del Messico)
55 5286-8189 – mpagano@prodigy.net.mx
Marcos Tavera Casado (Città del Messico)
55 5705-1939 – marctavera@hotmail.com
Fulvio Filipponi Defendenti (Città del Messico e Mérida)
cell. 55 7878-7610 – fulfil17@yahoo.com.mx
Diego Barboni (Città del Messico)
cell. 55 2199-0559 – diegoless@hotmail.com
Giampaolo Atzori (Cittá del Messico)
cell. 55 3577-8643 o tel. 5661-1050 / 5661-1217 – giampaoloatzori@hotmail.com o tradintergam@gmail.com
JALISCO
Serena Rizzuto (Zapopan)
cell. 33 1895-9818 – serenamdc@hotmail.com
Alejandra Arambula Cervantes (Guadalajara)
cell. 33 2801-8376 – alearamcer@gmail.com
Vivian Olivares (Zapopan)
cell. 33 1340-4948 – viviolir@gmail.com
MONTERREY
Gabriele Ciaponi (Monterrey)
81 8181 4283 – gciaponim@gmail.com
Denis Gaspardo (Monterrey)
81 8989 7492 – gpdenis19@gmail.com
Olga Rosalinda Lozano Garza (Monterrey)
81 8342 0715, 81 8342 4269 – rosalindadecastillo@gmail.com
Ciro Petricciuolo (Monterrey – San Pedro Garza Garcia)
cell. 81 8653 7525 – ciro@kmglobal.com.mx o ciro.petricciuolo@gmail.com
Paulinna Megchun Iniestra (Monterrey – San Nicolas de los Garza)
81 8252 6406, 81 8332 4257 – pmegosh@gmail.com, pmegchuni@uanl.edu.mx
Cora Selene Hernandez Garcia (Monterrey – Nuevo Leon)
81 11 65 69 63 – corahdz@gmail.com
MORELIA
Giorgia Minto (Morelia)
443 305-9563 – giorgiaminto1@gmail.com
PUEBLA Y TLAXCALA
Agustín Huerta Bortolotti (Puebla)
cell. 222 139-4949 –alotti1948@gmail.com
Salvatore Falco (Tlaxcala)
246 466-2083 – falco.salvatore@gmail.com
QUERÉTARO Y GUANAJUATO
Donatella Occhipinti (Queretaro)
cell. 442 146-8158 – pinti.mx@gmail.com
Marco PIU (Queretaro)
tel. 449 911-0073 – marco@lexivox.mx
Arcangelo Tomasella (Guanajuato)
473 122-8090 – arcantomas@gmail.com
Gabriela Rattin (Queretaro)
Tel: +52 55 20 10 79 54 – gabriela.rattin@gmail.com
SONORA
Luca Geremia (Hermosillo)
cell. 662 169-6489 – luca.geremia@gmail.com
TAMAULIPAS
Laura Elena Solero
833 111 6053 – laura.solero.mejia@gmail.com
VERACRUZ
Mauro De Rosa (Xalapa)
228 818-8770, 228 146-4564 – correocasaitalia@gmail.com
Enrica Mariz Molinari
229 223-6539 – enricamariz@gmail.com
INSERIMENTO NELLA LISTA DEI TRADUTTORI DI RIFERIMENTO
I professionisti che intendano essere inseriti nel predetto elenco dovranno inviare apposita richiesta a questa Ambasciata utilizzando il modulo reperibile all’indirizzo cliccando QUI.
corredandola di:
- Copia del riconoscimento quale perito traduttore da parte del Tribunal Superior de Justicia competente per territorio;
- Firma in originale e specimen del timbro utilizzati dal traduttore dal quale si evince il titolo di traduttore riconosciuto dal Tribunale per deposito agli atti dell’Ambasciata d’Italia a Città del Messico;
- Copia di un documento di identità del traduttore.
La documentazione dovrà essere inviata in originale al seguente indirizzo:
Cancillería Consular
Embajada de Italia en México
Paseo de Las Palmas 1994
Lomas de Chapultepec
11000 Ciudad de México
I richiedenti dovranno altresì confermare di presa visione dell’informativa sulla protezione dei dati personali reperibile al seguente indirizzo cliccando QUI, autorizzando l’Ambasciata al trattamento dei loro dati ai fini della diffusione al pubblico.